Dusharm

 
دوستي ما
نویسنده : اکبر نعمتی - ساعت ۱:٤٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۳/۱٠/٢۳
 

دوستي ما

Thank you for our friendship
For it means so much to me,
Your kindness and understanding
And loving ways you share so free.

سپاسگذارم براي دوستيمون که برام خيلي معني داره

مهربونيت و درک تو و عشقي که در اين را آزادنه شريک شدي

Thank you for being beside me
When I needed someone that cared,
And thank you for all your loyalty
For the times together we shared.

سپاسگذارم براي اينکه کنارمي وقتي نياز دارم به کسي که غمخوارم باشه

و سپاسگذارم براي همه وفا و صداقت که هميشه با هم سهيم بوديم

Thank you for our friendship
For it's something even money can't buy,
Thank you for holding me tightly
When there was a need I had to cry.

سپاسگذارم براي دوستيمون که چيزي هست که با پول نمي شه خريدش

سپاسگذارم براي اينکه وقتي نياز به گريه کردن داشتم محکم نگهم داشتي

Thank you for always smiling
When I couldn't smile at all,
And thank you for boosting my ego
For the times I felt so small.

سپاسگذارم براي لبخندهاي هميشگيت وقتي که من نمي تونستم لبخند بزنم

وسپاسگذارم که نفس و وجودم مرا بالا بردي وقتي که احساس کوچکي مي کردم

 

Your friendship I cherish so deeply
So this message to you I send,
May God bless and always watch over you
And may you always remain my friend...

دوستي تو را من عميقا" گرامي مي دارم

پس اين پيام را براي تو مي فرستم

انشا ا... خدا به تو برکت دهد و هميشه حفاظتت کند

و اميدوارم که هميشه دوست من باقي به ماني

Poem © Terry P. Barnes - Used with Permission

Provided: Akbar Nemati

شعر از تري بارنز با اجازه استفاده شود

تهيه : اکبر نعمتي


 
 
چيزي که مي خواهم باشم
نویسنده : اکبر نعمتی - ساعت ۳:۳٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۳/۱٠/٢٠
 

چيزي که مي خواهم باشم

A friend wears a smile
When the world wears a frown.

دوستي که لبخند مي زنه وقتي دنيا بهت اخم مي کنه

A friend will lend a hand
To help when you're down.

دوستي که دستت رو مي گيره و کمکت مي کنه وقتي که غمگين و ناراحتي

A friend knows when to listen
And when to give advice

دوستي که مي دونه چه هنگام گوش کنه و چه هنگام  نصيحت کنه

A friend is there without condition
Any time, day or night.

دوستي که اونجاست بدون هيچ شرطي هر زمان روز يا شب

A friend is what I'll be,
Just as you've been to me.

دوستي که من مي خواهم باشم هموني هست که تو با من بودي

I will always be there for you!

Akbar Nemati

هميشه اونجام براي تو

اکبر نعمتي