Dusharm

 
من هميشه اونجا خواهم بود
نویسنده : اکبر نعمتی - ساعت ٧:٢۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۳/۸/٢٠
 

من هميشه اونجا خواهم بود

 

When life becomes difficult
Sometimes you find
That it helps if you know
You're on somebody's mind.

وقتي زندگي سخت مي شه

اين کمکت مي کنه وقتي بفهمي که که تو در خاطر کسي هستي

And I just want to say
That whatever you do,
Please remember that someone
Is thinking of you!

و من فقط مي خوام بگم  که هر کاري مي کني خواهش مي کنم

که يادت باشه که شخصي به تو فکر مي کنه

So don't ever feel lonely
Or full of despair,
If you need me I promise
I'll always be there!

پس هيچ وقت احساس تنهايي و نا اميدي نکن

اگر به من نياز داري قول مي دم هميشه اونجا باشم
 

You can always count on me!

Akbar Nemati

مي توني هميشه رو من حساب کني

اکبر نعمتي


 
 
چرا پرودگار دوستان را آفريد
نویسنده : اکبر نعمتی - ساعت ٤:۱٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۳/۸/۱۸
 

چرا پرودگار دوستان را  آفريد



God made the world
with a heart full of love.
Then He looked down
from Heaven above,
and saw that we all needed
a helping hand,
someone to share with,
who'll understand.

خدا دنيا را آفريد با قلبهايي مملو از عشق

سپس از اون بالاي آسمون به پايين نگاه كرد

و ديد كه همه ما نياز به دستي  براي ياري داريم

كسي كه شريكمون بشه و ما را بفهمه

He made special people
to see us through
the glad times and
the sad times, too.
A person on whom
we can always depend;
someone we can call a friend

او افراد ويژه اي را آفريد تا ما هميشه ما را بفهمه

زمانهاي شادي و همچنين زمانهاي غم و ناراحتي

كسي كه ما بتونيم هميشه  وابسته اش باشيم

كسي كه ما دوست خطابش كنيم

God made friends
so we'll carry a part
of His perfect love
in all of our hearts.

خدا دوستان را آفريد

پس ما قسمتي از عشق تمام عيار الهي را حمل مي كنيم در تمامي قلبهايمان

You are truly heaven sent!

Akbar Nemati

تو به درستي فرستاده اي از آسماني

اكبر نعمتي


 
 
تو دوست من
نویسنده : اکبر نعمتی - ساعت ۱:٥۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۳/۸/۱٦
 

تو دوست من

You don't always show it,
but I know that you care.
If I'd ever need you,
I know you'd be there.

هميشه نشونش نمي دي اما مي دونم كه تو دلواپسم هستي

اگر بهت احتياجي هم نداشته باشم من مي دونم اونجا خواهي بود

You I'm glad you're my friend.
Your smile makes me smile.
Your pain makes me hurt.

من خوشحالم كه تو دوستمي

وقتي خوشحالي و لبخند مي زني منم خوشحالم

وقتي ناراحتي منم ناراحت

 

I want you to know:
If you need me...I'm there.
to make you happy,
to make you laugh.

مي خوام كه بدوني

وقتي بهم نياز داري من اونجام تا شادت كنم و بخندونمت

You My friend
Sometimes you make me mad,
but I can't stay mad.
Sometimes I want to get away from you.
And sometimes there's nothing I want more than:

دوست من بعضي وقتها  منو عصباني مي كني اما من تحمل عصبانيت رو ندارم

بعضي وقتها مي خوام از تو فرار كنم

و بعضي و قتها هيچ چيزبيشتري وجود نداره جز اينكه :

to talk to you,
to tell you about my day,
to hear about yours,
to laugh with you,
to tease you,
to share an inside joke,
that no one else would get,
to argue with you,
but know we're just kidding...

با تو صحبت كنم

درباره روز خودم با تو حرف بزنم

به حرفات گوش كنم

باهات بخندم

اذيتت كنم

بهت جوك بگم

چون كسه ديگه اي نمي تونه تو سروكله ات بزنه

اما بدون ما فقط شوخي مي كنيم

 

Do you remember the time when...?
There are so many times.

اون زمانها يادته كي..؟

زمانهاي زيادي هست

Don't ever lose the wonderful person you are.
Stay happy.
Stay healthy.
Stay you.

هرگز اون شخصيت ويژه اي كه هستي رو از دست نده

شاد باش سلامت باش و خودت باش

I'll never stop being your friend.
Don't ever stop being mine.

من هرگز دوستي با تو را قطع نمي كنم

هرگز خودم بودنم رو هم  قطع نمي كنم

You My friend
Just wanted to tell you:
I care.

Akbar Nemati

هي دوست من

فقط مي خوام بگم:

من غمخوار و دلواپستم

اكبر نعمتي