تو دوست من

div-animals.gif

t-youmyfriend.gif

تو دوست من

bighug.jpg

You don't always show it,
but I know that you care.
If I'd ever need you,
I know you'd be there.

هميشه نشونش نمي دي اما مي دونم كه تو دلواپسم هستي

اگر بهت احتياجي هم نداشته باشم من مي دونم اونجا خواهي بود

sleepyhead.gif

You I'm glad you're my friend.
Your smile makes me smile.
Your pain makes me hurt.

من خوشحالم كه تو دوستمي

وقتي خوشحالي و لبخند مي زني منم خوشحالم

وقتي ناراحتي منم ناراحت

 

sleepyhead.gif

I want you to know:
If you need me...I'm there.
to make you happy,
to make you laugh.

مي خوام كه بدوني

وقتي بهم نياز داري من اونجام تا شادت كنم و بخندونمت

sleepyhead.gif

You My friend
Sometimes you make me mad,
but I can't stay mad.
Sometimes I want to get away from you.
And sometimes there's nothing I want more than:

دوست من بعضي وقتها  منو عصباني مي كني اما من تحمل عصبانيت رو ندارم

بعضي وقتها مي خوام از تو فرار كنم

و بعضي و قتها هيچ چيزبيشتري وجود نداره جز اينكه :

sleepyhead.gif

to talk to you,
to tell you about my day,
to hear about yours,
to laugh with you,
to tease you,
to share an inside joke,
that no one else would get,
to argue with you,
but know we're just kidding...

با تو صحبت كنم

درباره روز خودم با تو حرف بزنم

به حرفات گوش كنم

باهات بخندم

اذيتت كنم

بهت جوك بگم

چون كسه ديگه اي نمي تونه تو سروكله ات بزنه

اما بدون ما فقط شوخي مي كنيم

 

sleepyhead.gif

Do you remember the time when...?
There are so many times.

اون زمانها يادته كي..؟

زمانهاي زيادي هست

sleepyhead.gif

Don't ever lose the wonderful person you are.
Stay happy.
Stay healthy.
Stay you.

هرگز اون شخصيت ويژه اي كه هستي رو از دست نده

شاد باش سلامت باش و خودت باش

sleepyhead.gif

I'll never stop being your friend.
Don't ever stop being mine.

من هرگز دوستي با تو را قطع نمي كنم

هرگز خودم بودنم رو هم  قطع نمي كنم

sleepyhead.gif

You My friend
Just wanted to tell you:
I care.

Akbar Nemati

هي دوست من

فقط مي خوام بگم:

من غمخوار و دلواپستم

اكبر نعمتي

div-animals.gif

skiprope.jpg

/ 11 نظر / 9 بازدید
نمایش نظرات قبلی
nafise

خيييييلللييييی قشنگ بود.....خيلی ؛‌هم شعر هم عکسهاش

Arman/WhiteCat

Salam doosteh man hamisheh behet sar mizanam sherat vaghean mahshareh az tarjomeyeh ghavii ham barkordareh(((cheshm nakhori))) movaffagh mayyad sar boland va piroooooooz bashi ta baaaaaaaaad

Nila

سسسسسلام ... بلاگت خيلی دوست داشتنی شده ... نوشته هاش که ديگه هيچ .... موفق باشی :)

maryam

سلام. عاليييييييييييييييی بود..... اين ها همون حرفهايی است که آدم توی تنهايی خودش به اونی براش خيلی غزيزاست ميگه..... شاد باشيد

arash.keshavarz

عزيزم يک کمی فونت نوشتنت ناخواناست

zahra ghoreishi

دوست ها هم گاهی از یکدیگر دلگیر می شوند ::::: گود لاک

mona

salam mesle hamishe ziba bood

fateme

سلام دوست من ....واقعا شعرای قشنگی مينويسی ... ای کاش همه دوستيهای دنيا اين طوری باشه ...تا بعد **يا علی**

جاسمین

سلام اکبر جان من هم ميخواستم بدونم اين شعرها و ترجمه اش از کيه؟

toot_farangy

سلام دوست عزيز... به نظر من وبلاگ تو يكي از قشنگ ترين وبلاگهايي هست كه تا به حال ديدم. بهت تبريك مي گم . نوشته ها كه ديگه از زيبايي قابل وصف نيست. ممنون كه قابل دونستي به من سر زدي . بدروووووووووووود